1 00:08:13,567 --> 00:08:16,030 já jsem hospodyně, vítejte. 2 00:08:16,450 --> 00:08:18,757 Ukážu ti tvůj pokoj. 3 00:08:45,491 --> 00:08:48,254 Jsem Monika Tarnac. Čekají na mě. 4 00:09:11,913 --> 00:09:14,835 Dobře dorazilo. jsem tam slečno Kroggová, 5 00:09:15,118 --> 00:09:16,632 hospodyně. 6 00:09:28,239 --> 00:09:31,716 Musíte nás omluvit. Ne máme více elektřiny. 7 00:09:32,770 --> 00:09:36,133 Slečno Donevová, Sonya la vás doprovodí do vašeho pokoje. 8 00:09:36,277 --> 00:09:38,755 Slečno Tarnacová, Morgana vás doprovodí do té vaší. 9 00:09:38,780 --> 00:09:42,294 - Nemůžeme být spolu? - Ve stejné místnosti? 10 00:09:42,598 --> 00:09:47,465 Omlouvám se, obávám se, že to nepřipadá v úvahu. Pokyny vaší zesnulé tety... 11 00:09:47,508 --> 00:09:50,161 To jsem si jistá bude to dobré, Moniko. 12 00:10:10,500 --> 00:10:12,810 A tohle je ta skvělá místnost. 13 00:10:23,799 --> 00:10:26,642 Vy a slečna Vorashová jste přímí potomci 14 00:10:26,705 --> 00:10:31,314 Danii Borisovové, baronce, nebo jeho sestra Ulla. 15 00:10:31,525 --> 00:10:33,408 Každý z nich měl dcera 16 00:10:33,451 --> 00:10:37,689 který byl vychován Ullou po smrt baronky. 17 00:10:38,377 --> 00:10:41,603 Dvě malé holčičky měly téměř stejného věku. 18 00:10:42,348 --> 00:10:45,091 V těch dobách otřesů a chaos, 19 00:10:45,255 --> 00:10:48,044 stopa linie se ztratila. 20 00:10:49,035 --> 00:10:52,520 Pak není jisté kdo sestupuje od baronky. 21 00:10:54,545 --> 00:10:57,045 Ano, opravil se. 22 00:11:27,321 --> 00:11:30,444 Naše auto mělo zhroucení v horách! 23 00:12:02,201 --> 00:12:05,771 Jsem hospodyně. Vítejte v Castello Vaga. 24 00:12:06,767 --> 00:12:08,232 Jsem Peter Malenka. 25 00:12:12,432 --> 00:12:15,103 A já jsem doktorka Julia Malenka. 26 00:12:22,317 --> 00:12:25,367 Slyšel jsem, že tvoje auto mělo problém. 27 00:12:26,056 --> 00:12:28,648 Lidé jezdí jen zřídka tyto hory. 28 00:12:28,908 --> 00:12:30,633 Silnice jsou hrozné. 29 00:12:31,984 --> 00:12:33,679 Kdybychom mohli strávit noc, 30 00:12:34,689 --> 00:12:36,711 ráno bychom našli hostinec. 31 00:12:37,186 --> 00:12:40,461 Nejsou tu žádné hostince na těchto horách. 32 00:12:46,021 --> 00:12:49,004 Můžu se tě zeptat, co ty dveře do našich hor? 33 00:12:49,029 --> 00:12:52,514 Já studuji místní pověry. 34 00:12:54,046 --> 00:12:56,011 Můj bratr Petr mi pomáhá. 35 00:12:56,584 --> 00:12:59,968 Jestli chceš, ty a tvůj bratr jste zváni 36 00:13:00,007 --> 00:13:03,007 zastavit na Castello Vaga během vašeho pobytu. 37 00:13:03,170 --> 00:13:05,253 Je velmi milá. 38 00:16:13,469 --> 00:16:15,039 Julie? 39 00:16:15,113 --> 00:16:17,207 Jste tu dlouho? 40 00:16:19,037 --> 00:16:23,277 Právě jsem vešel. Slyšel jsem tě křičet ze spánku. 41 00:16:30,398 --> 00:16:34,265 Možná bychom měli opustit toto místo. 42 00:16:38,051 --> 00:16:39,285 Petře, 43 00:16:40,897 --> 00:16:43,859 znáš význam z těchto kříženců česneku? 44 00:16:46,097 --> 00:16:49,112 Už ho nikdy nebudete muset sundávat dokud jsme tady, 45 00:16:50,393 --> 00:16:54,105 zvláště v temné noci. 46 00:17:12,068 --> 00:17:14,103 Dobré ráno pane doktore! 47 00:17:22,226 --> 00:17:24,929 Byla to skvělá jízda. Ty nejezdíš? 48 00:17:25,023 --> 00:17:28,062 Jsem hrozný jezdec. Bojím se koní. 49 00:17:28,163 --> 00:17:31,924 A bojím se duchů. Slyšel jsi ta podivná písnička včera v noci? 50 00:17:32,096 --> 00:17:33,236 Ano, slyšel jsem to. 51 00:17:33,760 --> 00:17:38,892 - Ta píseň je spojena s pověrami. - Ano, u Dania Vaga. 52 00:17:39,004 --> 00:17:41,463 Předek slečny Tarnac a slečna Varashová. 53 00:17:42,476 --> 00:17:46,142 Ve středověku Baronka byla obávaná postava. 54 00:17:46,712 --> 00:17:50,142 Ti, kteří byli proti nebo se jí dokonce nelíbila, 55 00:17:50,456 --> 00:17:52,602 byli usmrceni nabodnutím na kůl. 56 00:17:53,572 --> 00:17:56,337 Po krvavé vzpouře kdo to položil, 57 00:17:56,548 --> 00:18:01,032 baronka byla připoutána ke sloupu a poté spáleny ženami z vesnice. 58 00:18:01,349 --> 00:18:06,665 Vzpouru vedla jeho sestra, Ulla Borisov a služebná Gia Donashova. 59 00:18:06,879 --> 00:18:11,227 Dania Vaga byla známá tím, že pila teplá krev nabodnutých obětí, 60 00:18:11,518 --> 00:18:14,470 tak rostla pověra že byl upír. 61 00:18:14,746 --> 00:18:18,821 Zuřivé a ustrašené ženy chtěli to úplně zničit. 62 00:18:20,298 --> 00:18:21,845 být zničen, 63 00:18:23,084 --> 00:18:26,509 upír musí mít dřevěný kůl uvízl v jeho srdci. 64 00:18:27,496 --> 00:18:29,472 Baronka byla upálena 65 00:18:30,362 --> 00:18:32,604 a jeho tělo bylo zničeno. 66 00:18:33,003 --> 00:18:35,534 Bez podílu dřevo v jeho srdci. 67 00:18:36,034 --> 00:18:38,378 Zatímco plameny pohltily baronka, 68 00:18:38,562 --> 00:18:41,057 křičela, že se jednoho dne vrátí, 69 00:18:41,268 --> 00:18:42,901 v těle potomka 70 00:18:43,073 --> 00:18:47,046 a že svou žízeň uhasí krví žen, které ho spálily. 71 00:18:48,021 --> 00:18:51,855 Ženy města vedly exodus tváří v tvář této hrozbě. 72 00:18:52,390 --> 00:18:54,554 Nechtěli jejich krev 73 00:18:55,297 --> 00:18:57,562 studna, ze které se upír vrátí. 74 00:18:57,679 --> 00:19:00,233 Řekl jsem ti to Bál jsem se duchů 75 00:19:00,468 --> 00:19:04,562 ale tohle mi přijde jako nesmysl. - Myslím, že je to zajímavé. 76 00:19:04,866 --> 00:19:09,062 Všech čtyři sta se stalo před lety. Proč se nevrátila? 77 00:19:11,647 --> 00:19:13,799 Těžko říct. 78 00:19:14,397 --> 00:19:17,092 Ale teď lidé cítí zlo. 79 00:19:18,819 --> 00:19:21,303 Duch baronky... 80 00:19:21,918 --> 00:19:24,053 chodit mezi kopce. 81 00:19:38,421 --> 00:19:40,038 doktore Malenko, 82 00:19:40,163 --> 00:19:45,812 věří duchu baronky Wanders toulá se po horách? 83 00:19:46,140 --> 00:19:47,491 v naší době? 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,686 Věřím v existenci takových duchů 85 00:19:51,387 --> 00:19:56,161 a že jsou schopni napadnout těla vnímavých lidí. 86 00:19:56,660 --> 00:20:00,012 Samozřejmě pokud jsou vhodné okolnosti. 87 00:20:01,012 --> 00:20:04,551 - a přítomnost oddaného média. - Oddané médium? 88 00:20:05,723 --> 00:20:08,378 velekněžka, 89 00:20:08,753 --> 00:20:11,854 opravdu horlivý a oddaný. 90 00:20:12,557 --> 00:20:13,801 Jeden 91 00:20:14,198 --> 00:20:17,456 jehož velmi zápal může překlenout propast 92 00:20:18,292 --> 00:20:21,026 temnoty, která odděluje živé z nemrtvých. 93 00:20:21,183 --> 00:20:22,456 Nejste mrtvý? 94 00:20:22,948 --> 00:20:25,761 Výraz, který používá pověrčiví vesničané 95 00:20:26,346 --> 00:20:28,513 když jde o upíry. 96 00:20:29,697 --> 00:20:33,543 Víte dobře, pane doktore, pohádky starých dam. 97 00:20:33,855 --> 00:20:37,004 - Perfektní znalosti. - Ano, paní Kroggová. 98 00:20:37,543 --> 00:20:39,477 Perfektní znalosti. 99 00:21:39,405 --> 00:21:43,438 Holky, prosím posaďte se udělejte si pohodlí. 100 00:21:44,515 --> 00:21:47,704 Tyto dokumenty jsou docela dlouhé. 101 00:21:58,134 --> 00:22:02,861 Hrad Vaga. 3. května 1969. 102 00:22:03,244 --> 00:22:05,572 Já, Doria Dubcheková, 103 00:22:05,923 --> 00:22:07,181 se současností 104 00:22:08,056 --> 00:22:10,164 Zanechávám svou poslední vůli a závěť. 105 00:22:10,212 --> 00:22:11,556 hrad Vaga, 106 00:22:11,626 --> 00:22:16,533 jeho země a tituly budou stejné sdílené Helgou Vorashovou a Monikou Tarnac, 107 00:22:16,796 --> 00:22:20,730 za předpokladu, že každý pobývat na hradě celý rok. 108 00:22:21,345 --> 00:22:24,345 V některých ohledech se jí podobám. 109 00:22:24,666 --> 00:22:30,144 Samano, jsi moc hezká. Proč zůstáváš na tomto místě? 110 00:22:30,816 --> 00:22:33,387 Možná na kouzlo. 111 00:22:33,894 --> 00:22:36,394 Kouzlo? Jaký nesmysl. 112 00:22:36,976 --> 00:22:39,667 Myslíte na kouzla jsou to nesmysly? 113 00:22:44,306 --> 00:22:48,306 Některá kouzla tě dělají třást se zimnicí horečky. 114 00:23:09,044 --> 00:23:13,351 Ostatní kouzla vás chytí nenaplněné touhy. 115 00:23:14,188 --> 00:23:17,930 Posuňte svůj šťávy, horké a ohnivé 116 00:23:18,828 --> 00:23:23,438 zatímco se vaše prsty zahřívají v plamenech pekelných 117 00:23:25,779 --> 00:23:29,060 zapálit tu svou bradavky 118 00:23:29,609 --> 00:23:34,138 a otevři své lůno vůli z kněžek. 119 00:24:25,672 --> 00:24:29,433 Oh, omlouvám se, Samano, Zatočila se mi hlava. 120 00:24:29,463 --> 00:24:33,078 Lehni si do postele a vše bude v pořádku. 121 00:26:45,184 --> 00:26:49,169 - Giulie, co si o tom myslíš? - Nevím. 122 00:26:53,934 --> 00:26:57,066 - Měl jsem hrozný sen! - Slyšeli jsme tě křičet. 123 00:26:57,091 --> 00:26:59,480 Někdo mi volal. 124 00:32:17,233 --> 00:32:20,299 Můžeme se prosím sejít venku? 125 00:32:20,982 --> 00:32:22,150 Ven? 126 00:32:22,358 --> 00:32:24,819 Možná ve stáji? 127 00:32:26,029 --> 00:32:28,322 Prosím, nezklam mě. 128 00:32:58,075 --> 00:32:59,459 Vaše víno 129 00:33:03,896 --> 00:33:05,795 Slečno Vorashová? 130 00:33:08,124 --> 00:33:09,514 Ano, doktore? 131 00:33:09,572 --> 00:33:12,206 Slečna Vorash Creed že je ve vážném nebezpečí. 132 00:33:12,331 --> 00:33:13,539 já? 133 00:33:13,719 --> 00:33:17,853 Věřím duchu baronky Projděte se těmito chodbami. 134 00:33:18,120 --> 00:33:21,622 Já vím, hledám a živé tělo vlastnit. 135 00:33:21,849 --> 00:33:26,771 Možná se jednou v noci probudíš a najdeš mě nad vámi s vytaženými špičáky. 136 00:33:28,137 --> 00:33:30,809 Žíznivý upír v mých vlastnostech! 137 00:33:31,207 --> 00:33:34,668 Ne. Ty nebudeš ten upír. 138 00:33:36,098 --> 00:33:38,567 Když se upír znovu narodí, 139 00:33:38,907 --> 00:33:42,317 musí tam být krev cucat pro upíra. 140 00:33:42,785 --> 00:33:44,644 Krev nepřátelského hostitele. 141 00:33:45,626 --> 00:33:49,832 Typ krve, která může tekoucí v žilách potomka 142 00:33:50,430 --> 00:33:52,886 jedné z žen, která upálili baronku. 143 00:33:53,152 --> 00:33:55,086 Opravdu si myslíš, že jsem v nebezpečí? 144 00:33:55,219 --> 00:33:58,212 No, doktore, myslím, že vy je v nebezpečí. 145 00:33:58,432 --> 00:34:02,466 Hrozí, že přijdete o své drahý bratře, pro mě. 146 00:34:15,895 --> 00:34:20,211 Doktor ví příliš mnoho. Musím to opravit. 147 00:34:33,968 --> 00:34:36,980 Užívá si náš úplněk, doktore? 148 00:34:38,027 --> 00:34:39,788 Je krásná. 149 00:35:09,319 --> 00:35:11,645 Má opravdu silnou vůli, 150 00:35:12,036 --> 00:35:13,701 Doktore Malenko! 151 00:36:03,755 --> 00:36:06,346 Doney naprosto miluje své přítel. 152 00:36:06,494 --> 00:36:08,743 Udělal by pro ni cokoliv. 153 00:36:09,477 --> 00:36:11,259 A ten kluk? 154 00:36:12,244 --> 00:36:14,346 Budeme ho znovu kontaktovat. 155 00:36:33,115 --> 00:36:37,451 Rád z něj udělám svého služebníka. 156 00:36:38,168 --> 00:36:39,755 Ona to chce. 157 00:36:40,185 --> 00:36:44,076 - Cítím to taky. - Samozřejmě, že to chce. 158 00:36:44,981 --> 00:36:47,513 Bude potřebovat mnoho milenců. 159 00:36:48,006 --> 00:36:51,888 Jako vždy potřeboval mnoho milenců. 160 00:36:54,084 --> 00:36:55,888 A ten druhý? 161 00:36:57,036 --> 00:36:59,895 Víš, co s ní máme dělat. 162 00:37:01,732 --> 00:37:04,060 Musíme to zkusit. 163 00:37:06,112 --> 00:37:10,518 Mějte to připravené až se vrátí. 164 00:37:14,181 --> 00:37:15,713 Slečno Donevová? 165 00:37:16,729 --> 00:37:18,893 Můžu s ní mít chvilku? 166 00:37:21,440 --> 00:37:24,229 Víš o nás hodně, 167 00:37:25,218 --> 00:37:26,557 slečno 168 00:37:27,073 --> 00:37:28,158 O ní... 169 00:37:28,658 --> 00:37:32,010 miluji ji. Ona ne ví, ale miluji ji. 170 00:37:32,626 --> 00:37:35,852 Pak bys jí sloužil, kdyby mohla? 171 00:37:37,354 --> 00:37:39,967 Udělal bych pro ni cokoliv. Nic! 172 00:42:47,139 --> 00:42:49,405 Doktor jeden má česnekový kříž. 173 00:42:49,616 --> 00:42:53,472 Určitě mu jednu dala. Nemůžu ho kontaktovat! 174 00:42:54,370 --> 00:42:56,487 Nemůžu ztrácet čas. 175 00:42:57,445 --> 00:43:00,425 Dnes večer máme hodně práce. 176 00:43:03,211 --> 00:43:05,937 Má česnekový kříž. 177 00:43:08,667 --> 00:43:11,914 Přines mi to. Přines mi to. 178 00:43:12,070 --> 00:43:16,539 Musím mít česnekový kříž! Musím mít česnekový kříž! 179 00:43:17,440 --> 00:43:20,615 Přineste mi to! Přineste mi to! 180 00:43:24,026 --> 00:43:26,201 Musím to mít. 181 00:44:06,036 --> 00:44:09,239 Helgo, počkej! Neutíkej! 182 00:44:11,997 --> 00:44:14,083 Ona to nevzala. 183 00:44:14,302 --> 00:44:16,403 Ona to nevzala. 184 00:44:16,800 --> 00:44:19,239 Nemůžu se o něj bát. 185 00:44:19,999 --> 00:44:22,028 Musím to mít. 186 00:44:23,059 --> 00:44:25,549 Musí být připravená. 187 00:44:25,791 --> 00:44:27,799 Umyjte to! 188 00:44:38,049 --> 00:44:41,158 Julie, vypadala jsi skvěle dnes ráno znepokojen. 189 00:44:41,244 --> 00:44:43,455 Protože je mi to velmi nepříjemné, Petere. 190 00:44:43,723 --> 00:44:46,752 Pokud zůstaneme další noc, riskujeme zničení. 191 00:44:47,156 --> 00:44:50,479 Ale kříže? spal jsem velmi dobrý dnes večer. 192 00:44:50,704 --> 00:44:54,364 Ve hře jsou nějaké síly Já to taky nechápu, Petře. 193 00:44:54,779 --> 00:44:56,967 Blíží se k nám. 194 00:44:57,926 --> 00:45:01,974 Tyto kříže mohou být překážkami mentální, které nás oddělují od zkázy. 195 00:45:03,440 --> 00:45:04,956 Kdybychom teď odešli... 196 00:45:05,502 --> 00:45:08,362 mohli bychom dostat docela daleko, dokonce i pěšky. 197 00:45:08,710 --> 00:45:12,271 Když jsme spolu mluvili naposledy, Helga odmítla odejít. 198 00:45:12,568 --> 00:45:14,130 Petere, ty hlupáku. 199 00:45:14,584 --> 00:45:17,685 Musíš ji opustit a jeho dědictví. 200 00:45:18,701 --> 00:45:20,670 Miluju ji, Giulie. 201 00:45:21,396 --> 00:45:22,732 miluješ ji? 202 00:45:24,480 --> 00:45:27,384 Je to malá nymfó coura. 203 00:45:52,545 --> 00:45:54,745 To nebude k ničemu. 204 00:45:57,918 --> 00:46:00,895 Prosím, zastavte to. 205 00:46:01,012 --> 00:46:03,052 Zastav to bušení. 206 00:46:03,254 --> 00:46:04,574 Možná... 207 00:46:04,862 --> 00:46:07,082 jestli budeš hodná holka. 208 00:46:07,715 --> 00:46:09,020 Možná. 209 00:46:09,167 --> 00:46:12,176 Pokud pro mě vezmete jeho amulet. 210 00:46:13,530 --> 00:46:15,897 Vezmeš od něho kříž, 211 00:46:17,264 --> 00:46:18,467 správně? 212 00:46:18,498 --> 00:46:21,358 Ach ano. Cokoli aby to přestalo. 213 00:46:22,134 --> 00:46:26,353 Přestane to, když to vezmeš ten kříž od něj. 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 Kříž! Musím to mít. Musím to mít. 215 00:47:35,802 --> 00:47:38,325 Už je skoro tma. 216 00:47:39,154 --> 00:47:41,077 Pamatujte... 217 00:47:41,351 --> 00:47:44,655 pulzování se zmírní 218 00:47:45,315 --> 00:47:50,284 až bude bez česnekového kříže. 219 00:48:14,820 --> 00:48:16,375 Tmavý. 220 00:48:17,591 --> 00:48:19,547 Téměř tma. 221 00:48:20,546 --> 00:48:22,093 Téměř tma. 222 00:50:08,457 --> 00:50:10,238 Proč na mě zíráš? 223 00:50:10,659 --> 00:50:13,643 Chceš, aby na tebe moje oči zíraly. 224 00:50:14,473 --> 00:50:15,821 já vím 225 00:50:16,423 --> 00:50:19,563 chceš, aby na tebe mé oči zíraly. 226 00:50:55,913 --> 00:50:59,637 Čas úplňku je Téměř správně, doktore. 227 00:51:10,420 --> 00:51:13,748 Petr! Zítra musíme odjet. 228 00:51:14,444 --> 00:51:16,964 Za prvního denního světla, brzy. 229 00:51:17,707 --> 00:51:18,983 Já vím, Giulie. 230 00:51:19,108 --> 00:51:22,275 Musíme odejít. s Helgou, 231 00:51:22,921 --> 00:51:24,804 nebo bez ní. 232 00:51:47,937 --> 00:51:51,594 slečno Vorashová, chce ji vidět. 233 00:52:10,025 --> 00:52:12,876 Petere, přišel jsi. 234 00:52:13,869 --> 00:52:14,978 miláčku... 235 00:52:15,048 --> 00:52:18,384 musíš mě poslouchat. Démoni nás obklopují. 236 00:52:19,110 --> 00:52:22,308 Chtějí mě zničit, moje tělo, 237 00:52:22,688 --> 00:52:27,125 moje duše, moje mysl, Oh prosím pomozte mi. 238 00:52:29,227 --> 00:52:30,500 Petr! 239 00:52:30,664 --> 00:52:34,188 Slib mi, že mi pomůžeš. Slib mi, že mi pomůžeš 240 00:52:34,467 --> 00:52:35,750 Slibuji. 241 00:52:36,419 --> 00:52:37,841 Slibuji ti 242 00:52:37,880 --> 00:52:42,653 Pokud mi nepomůžeš, okamžitě budu zničen. 243 00:52:43,356 --> 00:52:46,895 - Prosím, jsi hysterická. - Podívej se na mě! 244 00:52:47,247 --> 00:52:49,677 Oni mě ničí! 245 00:53:00,669 --> 00:53:02,778 Tohle musíte nosit pořád. 246 00:53:03,028 --> 00:53:06,926 Pokud ano, mohu vám pomoci a nebudou moci zastihnout vás. 247 00:53:08,098 --> 00:53:10,913 Nikdy to nesundávejte dokud jsi tady. 248 00:53:31,953 --> 00:53:35,375 Sundej to! Sundej to! Brzy. 249 00:54:41,842 --> 00:54:43,107 nyní 250 00:54:43,631 --> 00:54:46,670 Doktor Malenka je v našich rukou. 251 00:54:47,053 --> 00:54:50,318 A pomsta bude na Vargovi. 252 00:54:50,934 --> 00:54:52,971 Protože, vidíte, 253 00:54:54,064 --> 00:54:57,596 doktor a jeho bratr jsou si blízcí. 254 00:54:58,657 --> 00:55:00,135 Velmi blízko. 255 00:55:01,979 --> 00:55:03,385 myslíš, 256 00:55:03,744 --> 00:55:05,392 že by mohli. 257 00:55:07,588 --> 00:55:10,934 Ale mohli? 258 00:55:18,815 --> 00:55:20,216 Slečno Kroggová? 259 00:55:20,531 --> 00:55:21,700 Ano, doktore? 260 00:55:21,778 --> 00:55:24,318 Protože tam nejsou děti na tomto zámku? 261 00:55:25,350 --> 00:55:28,009 Má to také pověru potřebujeme někoho, kdo to posune vpřed. 262 00:55:28,151 --> 00:55:29,572 Budou tam. 263 00:55:29,845 --> 00:55:31,681 Sonya bude mít syna, 264 00:55:32,095 --> 00:55:33,814 s Ericem Dorisovem. 265 00:55:35,064 --> 00:55:37,122 Nevypadá těhotně. 266 00:55:38,667 --> 00:55:42,457 Víte moc dobře, pane doktore, že tradice vyžaduje 267 00:55:42,573 --> 00:55:46,573 že dojde k páření jen na některých měsících. 268 00:55:46,987 --> 00:55:51,606 Kromě toho, doktore, vy to víte jsme velmi selektivní. 269 00:55:52,551 --> 00:55:54,911 Ženy, které půjčovaly služba ve Vagově domě... 270 00:55:54,936 --> 00:55:56,458 Myslíte kněžky. 271 00:55:56,524 --> 00:55:58,755 Pokud dáváte přednost lékaři, 272 00:55:59,033 --> 00:56:01,200 doktor, kněžky Vaga 273 00:56:01,296 --> 00:56:03,692 se mohou pářit 274 00:56:03,981 --> 00:56:07,895 pouze s muži pocházejícími z rytířů který sloužil baronce. 275 00:56:08,310 --> 00:56:10,392 Toto párování, doktore, 276 00:56:10,891 --> 00:56:12,790 stane se to dnes večer, 277 00:56:14,337 --> 00:56:16,369 podle jeho vlastních spisů. 278 00:56:16,814 --> 00:56:19,790 Pak si přečetl moje pojednání o Vagových pověrách? 279 00:56:19,915 --> 00:56:22,853 Ach ano. Měl skvělou intuici. 280 00:56:22,946 --> 00:56:26,329 Pro potomka Donashova. 281 00:56:26,882 --> 00:56:28,320 Donashova! 282 00:56:28,507 --> 00:56:29,727 Nevěděl? 283 00:56:29,752 --> 00:56:32,969 Ona a její bratr sestupují od zrádkyně Donashové 284 00:56:33,094 --> 00:56:35,250 a věrný rytíř Gregor! 285 00:56:35,335 --> 00:56:39,671 Donashova, to ze žárlivosti podvedl svou milenku, 286 00:56:39,703 --> 00:56:42,999 spojující svůj osud s bratrovražedná rebelka Ulla Borisovová! 287 00:56:44,828 --> 00:56:47,515 Donashova krev, 288 00:56:47,929 --> 00:56:51,400 je to vaše krev, doktore! Jeho krev! 289 00:59:46,939 --> 00:59:48,470 Něco je špatně? 290 00:59:48,564 --> 00:59:52,056 Hodně věcí se pokazí. Viděl jsi Helgu? 291 00:59:53,072 --> 00:59:55,002 Spí jako miminko. 292 00:59:55,231 --> 00:59:58,890 z nějakého důvodu sundali z ní tlak. 293 01:00:00,089 --> 01:00:02,498 Vypadáš velmi naštvaně. 294 01:00:03,405 --> 01:00:06,116 Znáš moje texty, Dědictví Vaga? 295 01:00:06,184 --> 01:00:07,265 - Ano 296 01:00:07,626 --> 01:00:10,319 Jsme potomky Donashovy. 297 01:00:11,155 --> 01:00:12,657 jak to víš 298 01:00:12,799 --> 01:00:14,704 Wanda Kroggová mi řekla. 299 01:00:16,149 --> 01:00:18,012 proč jsme tady? 300 01:00:18,641 --> 01:00:20,102 proč jsi tady? 301 01:00:20,280 --> 01:00:22,063 já nevím. 302 01:00:23,462 --> 01:00:25,883 já fakt nevím. 303 01:00:42,464 --> 01:00:43,959 Dobrou noc. 304 01:00:49,678 --> 01:00:52,701 Mám pocit, že by to byla chyba rozejděme se dnes v noci. 305 01:00:54,045 --> 01:00:55,599 Petře, 306 01:00:56,140 --> 01:00:59,443 nemusíte odstraňovat svůj kříž bez důvodu! 307 01:02:07,961 --> 01:02:10,713 Tvoří dobrý pár, doktore. 308 01:02:13,948 --> 01:02:17,690 Dnešní noc je noc upír, slečno Kroggová. 309 01:02:18,049 --> 01:02:19,347 Ano, doktore. 310 01:02:19,893 --> 01:02:21,862 Noc upírů. 311 01:02:22,471 --> 01:02:25,940 Vyskytuje se jednou za devět let. 312 01:02:26,151 --> 01:02:28,799 To nemůžu dopustit. 313 01:02:29,508 --> 01:02:33,190 Nemůžeš nic dělat abych tomu zabránil, doktore. 314 01:02:34,573 --> 01:02:37,734 Vidíte, plamen hoří. 315 01:02:38,721 --> 01:02:41,733 Plamen, který nikdy nezhasl. 316 01:02:42,845 --> 01:02:44,798 Stejný plamen 317 01:02:45,001 --> 01:02:47,416 který spálil krásné tělo 318 01:02:47,755 --> 01:02:49,800 z baronka Vaga. 319 01:02:50,072 --> 01:02:55,259 Zapáleno uhlíky shromážděnými Uli, barončina osobní služebná. 320 01:02:55,406 --> 01:02:57,329 Ze kterého sestupuji 321 01:02:57,599 --> 01:03:01,079 přímo přes čáru naší rodiny. 322 01:03:02,173 --> 01:03:04,008 A víte, doktore, 323 01:03:04,758 --> 01:03:07,352 že duch baronky bloudí 324 01:03:08,030 --> 01:03:11,242 žije v těch plamenech 325 01:03:12,102 --> 01:03:14,859 které jsme udrželi naživu 326 01:03:15,804 --> 01:03:18,336 více než tři sta let. 327 01:03:30,282 --> 01:03:34,031 Zlato, vím, že si to budeš myslet čistá pověra, 328 01:03:34,540 --> 01:03:36,391 ale kříž, který jsem ti dal 329 01:03:36,626 --> 01:03:39,048 to je důvod, proč se cítíte dobře. 330 01:03:39,821 --> 01:03:42,368 On tě chrání nějakou silou. 331 01:03:43,141 --> 01:03:46,842 Nevím, co to je. Moje sestra Julia si myslí... 332 01:03:46,982 --> 01:03:50,225 Petere, to není vážné. 333 01:04:10,315 --> 01:04:14,315 - Dobré ráno doktore. Mohu vám pomoci? - Chci mluvit s Tarnacem. 334 01:04:14,471 --> 01:04:16,759 On spí - Stejně ji chci vidět. 335 01:04:16,837 --> 01:04:18,971 Je to zcela nemožné. 336 01:04:25,549 --> 01:04:27,218 Slečno Tarnacová! 337 01:04:27,447 --> 01:04:30,729 Miss! Musím s ní mluvit! 338 01:04:54,873 --> 01:04:57,623 - Tato místnost potřebuje světlo. - Nemůžu ti to dovolit. 339 01:04:57,664 --> 01:04:58,959 Myslím, že ano! 340 01:04:59,099 --> 01:05:02,354 Já ti to nedovolím. Nejdřív tě zabiju! 341 01:05:34,110 --> 01:05:35,866 Jdi mi z cesty! 342 01:05:35,930 --> 01:05:39,524 Najdu svého bratra a já půjdu! 343 01:05:41,040 --> 01:05:42,970 Myslím, že ne. 344 01:05:43,532 --> 01:05:46,462 Hloupá holka, nemůžeš nás zastavit! 345 01:05:46,806 --> 01:05:49,665 Přidejte se k nám, než bude příliš pozdě. 346 01:05:50,029 --> 01:05:51,720 Máš krev. 347 01:05:52,414 --> 01:05:56,481 Mezi těmito stěnami to můžete mít. 348 01:05:57,331 --> 01:05:59,014 ven, 349 01:05:59,944 --> 01:06:02,920 Venku neschvalují ženu 350 01:06:03,014 --> 01:06:05,500 který si přeje ležet se svým bratrem. 351 01:06:05,610 --> 01:06:08,399 Prostě musíte... sdílet to. 352 01:06:09,728 --> 01:06:13,008 - S ní! - Můj bratr. 353 01:06:14,384 --> 01:06:16,000 Můj bratr. 354 01:06:22,265 --> 01:06:26,036 Všechno musí být připraveno pro tuto noc! 355 01:06:28,287 --> 01:06:31,387 Petr! Petr! 356 01:06:41,486 --> 01:06:43,436 Slunce zapadlo. 357 01:06:43,643 --> 01:06:45,653 Naši okřídlení bratranci 358 01:06:45,840 --> 01:06:50,270 už opustili tmu našich věží. 359 01:06:55,220 --> 01:06:59,086 Blíží se hodina upíra. 360 01:07:18,399 --> 01:07:19,659 Iris, 361 01:07:20,565 --> 01:07:23,478 svléknout se a vykoupat se. 362 01:08:54,874 --> 01:08:58,304 Bože! Tohle nemůžu dopustit! 363 01:09:02,359 --> 01:09:03,648 Petr! 364 01:09:03,882 --> 01:09:05,312 Petr! 365 01:10:30,939 --> 01:10:32,384 Petr! 366 01:10:35,118 --> 01:10:36,665 Helgo! 367 01:10:37,306 --> 01:10:39,087 Moniko! 368 01:10:39,567 --> 01:10:41,978 kde jsou všichni? 369 01:11:52,934 --> 01:11:56,365 Ona! Chci to! 370 01:13:55,233 --> 01:13:58,115 Bože! Neodcházej že se to stane. 371 01:15:12,139 --> 01:15:13,426 Oh, Petere. 372 01:15:13,968 --> 01:15:15,585 kde jsi? 373 01:15:16,267 --> 01:15:19,545 Helga Varash a Peter Malenka, 374 01:15:20,333 --> 01:15:22,490 strávíte spolu noc 375 01:15:23,037 --> 01:15:25,459 ve zničené chatě v údolí. 376 01:15:27,325 --> 01:15:29,193 Slyšíš mě? 377 01:16:00,704 --> 01:16:03,022 Oh, Petere. 378 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 Kde jsi byl, Petře? 379 01:16:08,350 --> 01:16:11,099 Málem jsem se zbláznil zatímco jsem tě nemohl najít. 380 01:16:11,741 --> 01:16:14,708 Odpověz mi. Kde jsi byl, Petře? 381 01:16:16,034 --> 01:16:18,644 Strávil jsem noc s Helgou, 382 01:16:19,008 --> 01:16:21,519 v opuštěném domě v údolí. 383 01:16:21,839 --> 01:16:22,956 Petr. 384 01:16:23,612 --> 01:16:26,878 Nechali jsme to dojít včera v noci něco strašného. 385 01:16:27,198 --> 01:16:29,253 Upír je zpět! 386 01:16:29,417 --> 01:16:30,823 No tak, Julie. 387 01:16:30,995 --> 01:16:35,339 Poslouchat! Stál jsem u vchodu, 388 01:16:36,157 --> 01:16:40,753 divoký horký vítr, roztrhal mi šaty. 389 01:16:41,386 --> 01:16:43,542 Někteří divocí netopýři napadli mě. 390 01:16:44,209 --> 01:16:46,049 A nechali mě nahou, 391 01:16:46,286 --> 01:16:50,027 než jsem měl sílu zvedni můj kříž a zažeň je. 392 01:16:51,298 --> 01:16:55,198 Julio, to musel být sen. Jistě tomu nemůžete uvěřit 393 01:16:55,362 --> 01:16:58,167 na tyto staré vesnické příběhy o upírech. 394 01:16:58,222 --> 01:17:03,198 Petere, tyhle příběhy jsem studoval roky. 395 01:17:03,635 --> 01:17:07,635 Julio, musím se sejít Helga po snídani. 396 01:17:07,839 --> 01:17:10,675 Můžete se zdarma připojit k nám, chcete-li. 397 01:17:14,128 --> 01:17:16,441 Pojď, obleč se. 398 01:17:16,656 --> 01:17:19,941 My tři jdeme na jednoho procházka v lese. 399 01:17:28,919 --> 01:17:31,786 Helgo, musíš odsud zmizet. 400 01:17:34,140 --> 01:17:37,843 Petere, musíme odejít, 401 01:17:38,353 --> 01:17:39,421 teď. 402 01:17:47,843 --> 01:17:49,124 Lékař? 403 01:17:49,444 --> 01:17:53,460 Můžete si vzít dva z našich koně pro váš výlet. 404 01:17:55,085 --> 01:17:57,897 Nejezdím, slečno Kroggová. 405 01:18:05,034 --> 01:18:08,788 Jak padne noc, vrátí se. 406 01:19:02,226 --> 01:19:05,134 Petere, co je s tebou? 407 01:19:05,788 --> 01:19:08,929 Tento zvuk! necítíš to? 408 01:19:09,134 --> 01:19:11,984 Slyším vítr ve stromech. 409 01:19:15,634 --> 01:19:17,656 Samana? 410 01:19:19,929 --> 01:19:22,327 Slyším netopýry, Samano. 411 01:19:22,624 --> 01:19:25,202 Petr a doktor vracejí se. 412 01:19:25,400 --> 01:19:28,031 Slunce zapadlo, baronko. 413 01:19:29,251 --> 01:19:31,024 Doktor nejezdí na koni. 414 01:19:32,648 --> 01:19:35,843 Ale počkejte, až bude na koni našeho pólu, 415 01:19:36,821 --> 01:19:38,202 Samana. 416 01:19:39,491 --> 01:19:42,468 Bude to trvat dny, Samano, dny. 417 01:19:43,492 --> 01:19:46,015 A v noci se podívám na hodiny. 418 01:20:47,939 --> 01:20:49,433 No, doktore. 419 01:20:49,948 --> 01:20:51,804 je zpět, 420 01:20:52,626 --> 01:20:56,001 jak jsem řekl. 421 01:21:17,266 --> 01:21:19,657 Naši okřídlení noční bratranci. 422 01:21:20,079 --> 01:21:21,733 Volají mě. 423 01:21:22,914 --> 01:21:24,657 Volají mě. 424 01:21:48,609 --> 01:21:50,218 Musím to mít. 425 01:21:50,437 --> 01:21:52,155 Musím mít jeho krev! 426 01:21:52,841 --> 01:21:55,212 Budete, paní. 427 01:21:55,533 --> 01:21:59,822 Chlapec je v našich rukou. 428 01:22:10,883 --> 01:22:13,733 - Můžu dovnitř? - Jistě. 429 01:22:19,536 --> 01:22:21,716 Jednou věcí jsem si jistý, 430 01:22:22,716 --> 01:22:24,513 mé city k tobě. 431 01:22:27,614 --> 01:22:30,000 Pamatuji si, že mi bylo třináct. 432 01:22:30,989 --> 01:22:32,997 Nebo možná čtrnáct. 433 01:22:33,477 --> 01:22:35,443 Nechal jsi mě dotknout se tvých prsou. 434 01:22:36,466 --> 01:22:38,673 Byli jsme velmi mladí. 435 01:22:39,341 --> 01:22:40,919 Bylo to špatně? 436 01:22:41,840 --> 01:22:46,067 Ne, Petere. Nebylo to špatně. 437 01:22:51,413 --> 01:22:55,514 Odstraňte amulet. Nebo neexistuje žádný způsob. 438 01:23:22,657 --> 01:23:25,548 Oba jsme to vždycky chtěli. 439 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Možná by bylo lepší, kdybychom 440 01:23:33,432 --> 01:23:34,987 Kříž! 441 01:23:35,752 --> 01:23:37,417 Kde? 442 01:23:38,074 --> 01:23:42,040 Jste žena vědy! Nemůžeš věř tomu nesmyslu! 443 01:24:25,331 --> 01:24:28,686 Je to mimo vaši kontrolu, doktore. 444 01:24:29,640 --> 01:24:31,733 Možná máte pravdu, slečno Kroggová. 445 01:24:32,006 --> 01:24:33,545 Máte čas 446 01:24:33,795 --> 01:24:36,615 před, před západem slunce. 447 01:24:42,592 --> 01:24:45,529 Je to, co to je přemýšlíte, pane doktore? 448 01:24:46,350 --> 01:24:49,633 To jsem si myslel, Slečno Kroggová. 449 01:24:51,074 --> 01:24:53,667 Ale já ho neopustím. 450 01:24:53,988 --> 01:24:57,097 Nechce jít s vámi, doktore. 451 01:25:00,277 --> 01:25:02,605 Možná budete, slečno. 452 01:25:04,261 --> 01:25:07,605 Noc vás bude mít, doktore. 453 01:25:08,636 --> 01:25:11,390 Možná, slečno. Možná. 454 01:25:21,865 --> 01:25:23,135 dobře, 455 01:25:24,461 --> 01:25:26,987 alespoň dovol mi, abych ti pomohl. 456 01:25:28,110 --> 01:25:30,650 Nechci pomoc. 457 01:26:21,312 --> 01:26:23,962 Petere, počkej. Počkejte! 458 01:29:10,759 --> 01:29:13,595 Jsem tady, paní. 459 01:29:30,990 --> 01:29:35,191 Petere, miluj mě. 460 01:30:41,337 --> 01:30:43,059 Proč? 461 01:33:50,460 --> 01:33:54,059 Julie... Julie! Pusť mě dovnitř! 462 01:34:11,436 --> 01:34:15,101 Musel jsem se toulat celou noc. 463 01:34:16,294 --> 01:34:19,545 Našel jsem se na chodbě, 464 01:34:20,874 --> 01:34:23,234 jako bych byl náměsíčný. 465 01:36:45,431 --> 01:36:49,331 Petr! Dostaňte ji pryč! Odstraňte ji prosím! 466 01:37:24,047 --> 01:37:26,742 Seznámím se s baronkou. 467 01:37:27,406 --> 01:37:31,000 Dnes večer se chce pomstít. 468 01:37:31,844 --> 01:37:34,220 Chce mě nabodnout na kůl. 469 01:37:34,595 --> 01:37:37,369 Když nemůže mít doktora. 470 01:37:43,289 --> 01:37:45,884 Helgo! Helgo! 471 01:38:45,527 --> 01:38:48,270 Petr! Petr! 472 01:39:11,905 --> 01:39:14,915 Helgo! Helgo, ne! 473 01:39:19,835 --> 01:39:21,635 Helgo, ne! 474 01:39:32,276 --> 01:39:36,333 Rozhodl se vzít Místo slečny Varashové? 475 01:39:39,787 --> 01:39:43,714 Nejdřív chci tvůj krev, ale ne všechny. 476 01:39:45,000 --> 01:39:46,871 Nechám toho 477 01:39:46,965 --> 01:39:51,605 dost na to, aby namočil kufr napíchnutí na kůl. 478 01:42:28,267 --> 01:42:32,401 A nakonec jsou zdarma. 479 01:42:38,148 --> 01:42:41,406 A baronka po dlouhé době 480 01:42:41,885 --> 01:42:44,523 konečně odpočinek. 481 01:42:44,875 --> 01:42:49,875 Překlad: Jarní cibulka